Блог

Что такое "мондегрин"?

Что такое "мондегрин"?

Наверное, многие из нас помнят истории из детства, когда слова из известных мы слышали и понимали по-другому. Это происходит, когда у ребенка активно идет расширение кругозора. Как правило, дети в 3-4 года путают окончания слов, часто произносят слова грамматически неверно, чем умиляют родителей. Но все-таки, как бы это ни было смешно, ошибки их надо исправлять и объяснять, почему произошло искажение в понимании слов. Это происходит из-за ошибки восприятия, когда мозг сам додумывает нужные слова или окончания. По-научному это называется "мондегрин" или "ослышка". Такой казус возникает, когда звуковая информация воспринимается неправильно. У детей это явление с освоения языка.

Примеры из песен, где дети слышали другие слова:

Слова из песни "окрасился месяц багрянцем, и волны бушуют у скал, поедем, красотка, кататься, давно я тебя поджидал" ребенок слышал как "поедем в кроссовках кататься, давно я тебя поджидал".

Или "На дальней станции сойду, трава по пояс" пел как "на дальней станции сойду, дрова под поезд".

Еще варианты: вместо "я не хочу судьбу иную" малыш услышал как "я не хочу судьбу свиную".

"Арлекино, Арлекино, есть одна награда- смех" ребенок пел "Арлекино, Арлекино, есть одна нога на всех"

"Я знаю пароль, я вижу ориентир" поют "Я знаю про роль, я вижу мамин тир"

"А тебе не догадаться, для чего в морях скитаться" услышали как "А тебе не догадаться, для чего в морях китайцы .."

Слово "мондегрин" появилось в статье американской писательницы Сильвии Райт "Смерть Леди Мондегрин". Она говорит, что в детстве неправильноала фразу из известной шотландской песни, которая заканчивалась словами "на зеленом", а ей казалось "mondergreen". Так как у этого языкового явления своего названия не было, возникший термин "мондегрин", который означает "ослышка".

Поделиться:
Автор статьи Svetlana
Svetlana
Наши статьи помогу разобраться в психологии детей, подобрать квалифицированный домашний персонал (няни, домработницы, гувернантки, гувернеры), идеально подходящий для вашей семьи.